Ein Mann und eine Frau sitzen nebeneinander im Flugzeug, die Frau geht zur Toilette, der Mann witzelt "Sie verlassen mich?", die Frau sagt:

"I'll be back."

Wenn ich das übersetze, bemerkt es niemand als Zitat. Wenn ich es nicht übersetze, sieht es auch komisch aus.
Denke gerade darüber nach, "Ich komm wieder, keine Frage" zu schreiben; die Aussage ist dieselbe, und es ist auch auf Deutsch als Zitat erkennbar. Hmhm.

EDIT: Danke, Percanta, für die Lösung: "Hasta la vista, baby." Perfekt.

[Angeregt von der Kaltmamsell].

Mein blödester Fehlkauf ärgert mich seit über neun Jahren. Immer noch und immer wieder. Über den Jahreswechsel 1999/2000 übersetzte ich mein erstes Buch. Ein literarisches Werk von Weltrang mit dem Titel „Gärten auf kleinstem Raum. Ideen für die Fensterbank, Balkon, Hof und Hauseingang“, und das habe ich nicht mal allein übersetzt, sondern nur zur Hälfte. Wir wohnten seit einem halben Jahr in Coesfeld, der Mann hatte gerade seine erste richtige Stelle, unsere finanzielle Situation entspannte sich, und ich verdiente mit diesem Buch endlich auch mal ein bisschen Geld mit dem, was ich eigentlich tun wollte, statt mit blöden Jobs. Von diesem Geld wollte ich für den lustigen Mann und mich Fahrräder kaufen. Der Mann fand recht schnell ein Rad, das ihm gefiel, ich suchte eine Weile herum, die meisten waren mir zu klein, ein sehr netter Fahrradhändler bestellte schließlich ein Rad extra für mich noch mal mit höherem Rahmen, ganz unverbindlich natürlich, und dann: dann sah ich in einem anderen Laden das Fahrrad, das ich wollte. Ich machte eine Probefahrt, ich saß gut darauf, es fuhr wie der Blitz, ich fand es cool. Das Fahrrad und ich, wir mochten uns. Es hatte allerdings eine Kettenschaltung, und ich hatte mir die Meinung des klugen Mannes zu eigen gemacht, eine Kettenschaltung müsse man pflegen und da ginge schon mal was kaputt, eine Nabenschaltung hingegen sei viel unproblematischer. Außerdem wollte ich auch noch das unverbindlich für mich bestellte Fahrrad probefahren.
Was soll ich sagen. Ich habe das bestellte Rad gekauft, weil es eine Nabenschaltung hatte („wenn man schon so viel Geld ausgibt, dann soll man auch vernünftig sein und nicht das kaufen, was man aus nebulösen Gründen cooler findet“) und aus einem vollkommen blödsinnigen Gefühl der Verpflichtung heraus, weil er es ja extra für mich bestellt hatte. Seit neun Jahren fahre ich jetzt dieses Fahrrad. Selten zwar, aber manchmal lässt es sich nicht vermeiden. Es fährt nicht gut, es geht total schwer, ich sitze nicht bequem darauf, ich kann es nicht leiden. Ich kann Fahrradfahren überhaupt nicht leiden, und ich habe den Verdacht, dass mein Fahrrad daran schuld ist. Möglicherweise würde ich Radfahren gar nicht so doof finden, wenn ich mein Rad nicht so doof fände. Es hat ein eingebautes kleines Ringschloss durch die Speichen, so ein popeliges, unzulängliches Ding, das ruckzuck aufgeknackt wäre, wenn das endlich mal einer wollte. Ich verschließe es ausschließlich mit diesem popeligen Ding, keine dicken Ketten und Riegel, ich gebe die Hoffnung nicht auf.
Der Mann übrigens liebt sein Fahrrad heiß und innig. Manchmal spricht er davon, Radtouren machen zu wollen. Dann werde ich kategorisch. Der arme Mann.