Nach einigen seltsamen Nachfragen muss ich das Übersetzerkollegium wohl doch noch einmal erklären. Ich bin zum Arbeiten hier, und einige andere Kollegen ebenfalls. Wir sind aber nicht im Kloster und haben auch kein Schweigegelübde abgelegt. Wir müssen weder zum Morgenappell antreten, noch abends Rechenschaft über das Tagwerk ablegen und um zehn das Licht ausmachen. Man kann mich jederzeit anrufen, ich bin zwischendurch immer wieder im Internet, ich kann hier sogar ganz normal Post bekommen! Ich bekomme auch kein Kantinenfutter, sondern man bekocht sich selbst oder tut sich, wie’s gerade kommt, mit Kollegen zusammen. Alles ganz entspannt. Jeder macht, wie er Lust hat, manche arbeiten die ganze Nacht und schlafen tagsüber, manche kochen dauernd was ganz Tolles, andere (ich) ernähren sich von Keksen und Resten. Im Moment sind wir nur zu fünft, es ist ziemlich ruhig. Jeder hat ein eigenes Zimmer mit Bad, Computer und Telefon. Man kann im Zimmer arbeiten oder in der Bibliothek oder sonstwo, wo man halt möchte. Ich bin immer gern in der Bibliothek, oben auf der Galerie, denn allein im stillen Kämmerchen hocken kann ich ja auch zu Hause.

Blick von meinem Stehpult ins Atrium

Das sind nur die deutschen Enzyklopädien, u.a. viele große Brockhause aus unterschiedlichen Jahrzehnten und Jahrhunderten.

das Sie da sind Frau Isabo, also bei Antville mein ich jetzt. Da hab ichs nicht immer soweit. Grade morgens beim Kaffeetrinken. Und da wo sie jetzt sind, also im Übersetzerkollegium, da ist es also ruhig. So geht das ja nicht. Nächste Woche schicke ich Musik.