Ich meine, so richtig? Alexandra, liest Du noch mit?
Kann mir jemand erklären, was der Unterschied zwischen "unterschiedlich" und "verschieden" ist? Mein Gefühl sagt: "verschieden" bezeichnet eher eine Auswahl, z.B. verschiedene Sorten Brot beim Bäcker, bei "unterschiedlich" gibt es irgendwie eine klarere Trennung.
Konkret geht es um ein sehr großes Auto, das "wahrscheinlich das einzige Auto ist, bei dem sich Bug und Heck in zwei verschiedenen Zeitzonen befinden können". Stand da. Ich glaube, es muss "unterschiedliche Zeitzonen" heißen, kriege aber nicht so recht zu packen, warum. Nachgeguckt habe ich in Duden Band 9, im großen, 10-bändigen Duden, Agricola und Klappenbach/Steinitz. Die tun alle so, als sei das synonym, das glaube ich aber nicht. Es gibt Gelegenheiten, bei denen nur eins von beiden geht. (Muss noch mal sehen, was Grimm dazu sagt.)
Alle Wörterbücher führen übrigens unter den Beispielen an: "verschiedener Meinung sein" und "verschiedene Interessen haben", ich würde auch da eher "unterschiedlich" sagen. Und ich wüsste gerne, warum. Oder ob ich spinne.
Und wo ich gerade dabei bin: arbeitet jemand mit Klappenbach/Steinitz? Und? Ich hörte, der sei besser als Duden.
Sehe ich exakt genauso.
"Wir haben verschiedene Geräte getestet, mit unterschiedlichem Ergebnis."
Dort, wo nur prinzipiell bemerkt wird, dass Dinge nicht gleich sind, passt "verschieden" besser; wenn ich den Schwerpunkt auf die Differenzen selbst lege, dann "unterschiedlich". Ist aber nach meinem unmaßgeblichen Empfinden nur ein gradueller Unterschied, und es gibt zumindest eine feste Redewendung, die sich nicht danach richtet ("Die Geschmäcker sind verschieden").
... Link
Ich glaube, das Gefühl kommt daher, dass man immer von einem Unterschied sprechen würde wenn man konkret einen Bezeichnen will, fast nie aber von einer Verschiedenheit.
Beispiel:
"Sind zwei Dinge Verschieden, so kann man einen Unterschied feststellen"
Hört sich für mich ziemlich korrekt an. Dagegen:
"Sind zwei Dinge Unterschiedlich, so kann man eine Verschiedenheit feststellen"
Hört sich irgendwie falsch an.
... Link
verschieden = anders in einer auswahl von nicht näher bezeichneteten dingen oder sachverhalten
unterschiedlich = anders in bezug auf konkrete dinge oder sachverhalte
verschieden bezieht sich auf eine unspezifische menge. unterschiedlich bezieht sich auf eine endliche menge konkreter elemente.
verschiedene ansichten. ("geschmäcker sind verschieden." - nicht näher bezeichnete ansichten einer unspezifischen menge von leuten.)
unterschiedliche ansichten. ("sie hatten unterschiedliche geschmäcker." - eine endliche menge konträrer ansichten einer bestimmten menge von leuten.)
... Link
… es sei denn, sie sind wirklich tot.
... Link
Danke Euch! Vor allem Itha, das klingt gut und ist genau das, was ich meine - ich hätt's bloß nicht so schön formulieren können. Ist das Deine Definition oder hast Du das irgendwo verifizieren können? Ich lern das jetzt auswendig.
... Link
ist meine definition. mmh. vielleicht sollte ich nen duden schreiben. ha!
... Link
Nachgeklappert: Im konkreten Beispiel "wahrscheinlich das einzige Auto ist, bei dem sich Bug und Heck in zwei verschiedenen Zeitzonen befinden können" würde ich das fragwürdige Wort einfach streichen:
das "wahrscheinlich das einzige Auto ist, bei dem sich Bug und Heck in zwei Zeitzonen befinden können". Damit ist alles klar. (Aber ich muss ja immer gleich redigieren...)
... Link
Ja, klar, hihi, so weit war ich auch schon - das Problem umgehen kann man immer gut, aber damit ist ja die Frage nicht geklärt. Pfusch!
... Link
unterschiedlich => von einander getrennt, gesondert;
verschieden => dem anderen ungleich, durch eigenart hervorgehoben
... Link
Sehe das mehr oder weniger so wie hier bereits beschrieben. Mein Beitrag hat also eher statistischen Nutzen.
Mal am Beispiel Interessen:
Wenn ich verschiedene Interessen habe, dann meine ich, dass ich mehrere Interessen haben, die sich voneinander unterscheiden. Sind aber alles meine Interessen.
Wenn ich von unterschiedlichen Interessen rede, dann meine ich eher, dass ich und jemand anderes andere Interessen haben. Drückt also ein bisschen etwas gegensätzliches oder zumindest nicht miteinander vereinbares aus.
Frage mich gerade, ob ein Mensch allein überhaupt irgendwas unterschiedliches haben kann. Bei allen Beispielen, die mir so einfallen, würde ich "verschieden" sagen.
Wie ist das denn in anderen Sprachen?
... Link
Last modified: 09.12.13, 22:30
| Mai 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
