Ach nein, darum geht es gar nicht. Es ist einfach ein bisschen dumm gelaufen, ich verstehe auch nicht ganz, wieso die Rechte an einem Buch schon für teuer Geld verkauft werden, wenn das Buch noch gar nicht fertig ist. Und warum man dem deutschen Verlag (und was weiß ich, vielleicht noch weiteren Verlagen in anderen Ländern) sagt, sie könnten schon mal mit der Übersetzung anfangen, es ist doch nur doppelte Arbeit für alle Beteiligten, wenn dann wieder alles geändert wird.
Das Buch soll Spitzenseller im Herbst werden, es sollte ein Leseexmplar geben - ein Vorabexemplar, das an Buchhändler und Rezensenten geschickt wird, damit sie schon mal anfangen können, die Werbetrommel zu rühren. Das wird jetzt natürlich nichts mehr, so viel Zeit ist nicht. Müssen Sie sich andere Werbestrategien überlegen.
Für mich ist es ein bisschen blöd, so mitten im Buch rausgerissen zu werden und etwas wirklich völlig anderes dazwischen zu schieben. Ich brauche immer ein bisschen zum Umschalten. Ist aber auch wieder nicht so schlimm, ich mag ja das Jerusalembuch viel lieber als das x-te Mal Chick-Lit. Im Verlag haben sie sich, glaube ich, viel mehr geärgert als ich.

Herrje, ich kann's mir lebhaft vorstellen. Und ich bin sowieso heilfroh, dass ich keine technischen Dokumentationen übersetze. Und Sie sind vermutlich froh, dass Ihr Name hinterher nicht drinsteht, hm? Ist ja ätzend.