Ich müsste dringend mal ein paar Klarstellungen zu dem bemerkenswert unsachgemäßen Artikel zum so genannten "Übersetzerstreit" bloggen, der heute in der Süddeutschen Zeitung erschienen ist. Dummerweise habe ich sowas von überhaupt keine Zeit, unerwarteter Eilauftrag, ich hoffe, der Kollege Kröber wird's richten, morgen soll ein "Gegenartikel" von ihm im Perlentaucher erscheinen. (Außerdem dürfte Thomas Steinfeld, von dem der Artikel stammt, heute ziemlich viel Post bekommen haben.) Oder möchte hier jemand was Qualifiziertes dazu sagen?

Ich beschäftige mich derweil - Achtung, Saoirse, das wird Dich freuen - mit Bulgarien. Das Ergebnis meiner Bemühungen könnt Ihr dann Ende März *hüstel* auf Arte sehen hören.

NACHTRAG: Burkhard Kröber heute im Perlentaucher.

Die ständig wachsende Liste der Klarstellungen, in Form von Leserbriefen an Steinfeld, findest du auf
http://literaturuebersetzer.de/pages/uebersetzer-archiv/steinfeld.htm

Ich finde es beeindruckend, wie sich unsere Kolleginnen und Kollegen gegen die unsäglichen Fehlinformationen des SZ-Artikels zur Wehr setzen. Ob's was hilft, liegt an der Wahrnehmung dessen, was hier gerade so abgeht.