... is a blog
Freitag, 2. Februar 2007
Süddeutsche Zeitung

Ich müsste dringend mal ein paar Klarstellungen zu dem bemerkenswert unsachgemäßen Artikel zum so genannten "Übersetzerstreit" bloggen, der heute in der Süddeutschen Zeitung erschienen ist. Dummerweise habe ich sowas von überhaupt keine Zeit, unerwarteter Eilauftrag, ich hoffe, der Kollege Kröber wird's richten, morgen soll ein "Gegenartikel" von ihm im Perlentaucher erscheinen. (Außerdem dürfte Thomas Steinfeld, von dem der Artikel stammt, heute ziemlich viel Post bekommen haben.) Oder möchte hier jemand was Qualifiziertes dazu sagen?

Ich beschäftige mich derweil - Achtung, Saoirse, das wird Dich freuen - mit Bulgarien. Das Ergebnis meiner Bemühungen könnt Ihr dann Ende März hüstel auf Arte sehen hören.

NACHTRAG: Burkhard Kröber heute im Perlentaucher.

Reaktionen der Literaturübersetzer

Die ständig wachsende Liste der Klarstellungen, in Form von Leserbriefen an Steinfeld, findest du auf
literaturuebersetzer.de

Ich finde es beeindruckend, wie sich unsere Kolleginnen und Kollegen gegen die unsäglichen Fehlinformationen des SZ-Artikels zur Wehr setzen. Ob's was hilft, liegt an der Wahrnehmung dessen, was hier gerade so abgeht.

... Link

Super, danke!
(Ich habe nicht nur irrsinnig zu tun, sondern war jetzt auch noch anderthalb Tage weg. Die plötzliche Mailflut im Übersetzerforum werde ich frühestens übernächste Woche aufarbeiten können, ächz. Dabei würde ich das gern alles hier noch mal in eigenen Worten etc.)

... Link

Online for 6803 days
Last modified: 09.12.13 22:30
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
Januar 2021
MoDiMiDoFrSaSo
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
September
Kommentare
Anderthalbfache Unterstützung!
Christl Klein, vor 8 Jahren
Hm, Tempers Kommentar ist ja
schon von 2008 - ich schätze eher nicht, dass...
isabo, vor 9 Jahren
Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Christiane Thomaßen, vor 9 Jahren
das ist ein hobby
von mir. antizyklisches kommentieren ;)
fabe, vor 9 Jahren
Das hier ist ja
schon eine Weile her. Hihi.
isabo, vor 9 Jahren
hier war ja neulich
stromausfall. menschen sind merkwürdig.
fabe, vor 9 Jahren
endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
federfee, vor 9 Jahren
Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
isabo, vor 9 Jahren
Oh, vielen Dank!
isabo, vor 10 Jahren
grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
LvO, vor 10 Jahren
Der Verein lebe hoch, anderthalb
mal hoch Bin dabei.
Jolen, vor 10 Jahren
Da spricht mir wer aus
der Seele. Ich gebe mir auch schon seit Jahren...
Cuguron, vor 10 Jahren
Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Irene, vor 10 Jahren
Meiner hat mir nur von
dem Smiley auf seiner Krone erzählt. Und ob ich...
strandfynd, vor 10 Jahren
Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
frenja, vor 10 Jahren
Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
croco, vor 10 Jahren
das hier geht woanders
nicht besser, aber versuch macht kluch...
don papp, vor 10 Jahren
Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
isabo, vor 10 Jahren
Sie wissen aber schon,
dass das hier schöner ausschaut?
leavesleft, vor 10 Jahren
Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
textundblog, vor 10 Jahren
Jo. Dann.
isabo, vor 10 Jahren
Möchten Sie es wissen?
kinomu, vor 10 Jahren
alles gute und auf nach
drüben!
skizzenblog, vor 10 Jahren
ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
g a g a, vor 10 Jahren
Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
isabo, vor 10 Jahren

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher