Mich drängt’s, den Grundtext aufzuschlagen,
Mit redlichem Gefühl einmal
Das heilige Original
In mein geliebtes Deutsch zu übertragen,
Geschrieben steht: »Im Anfang war das Wort!«
Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muß es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Daß deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat
Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!

(Goethe, Faust)

λόγος - ein schillernder begriff.

Ich dachte, im Anfang war alles öde popöde.

nicht doch. im anfang war die pausenglocke. gibt es auch ein schönes gedicht von, ich glaube, es war samuel von pufendorf ("die pausenglocke")

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
Das kann dann schon mal zu Verwirrung führen.

Im Anfang war der Schrat
der seine Hand grob walten tat

irgendwer macht Licht
damit, wer sieht, den Koller kriegt.

Herr Faust hat doch eigentlich "nun, ach! Philosophie, Juristerei und Medizin, Und leider auch Theologie! Durchaus studiert, mit heißem Bemühn." Von Philologie war nie die Rede, oder?
Übersetzen eben doch als "Gentelmans Hobby", wie Harry meinte?

Im Anfang war das Wort "im" (Timm Ulrichs)