There once was a lady in Riga
who rode with a smile on a tiger.
They returned from the ride
with the lady inside
and the smile on the face of the tiger.

Ein gewisser Herr Kar*sek übersetzt das öffentlich, im Abendblatt von heute, so:

Da war eine Lady in Riga
die ritt auf einem Tiga.
Als sie zurückkamen vom Ritt
brachte der Tiga sie mit
lächelnd in seinem Bauch nach Riga!

Challenge! Kann jemand noch schlechter? Ich meine, so ein Nicht-Versmaß muss man auch erstmal hinkriegen.

Beeindruckend! Und Pointen, ich meine, wer braucht schon Pointen?

Schnellschuss. Reim versauen kann ich aber noch besser als Versmaß versaubeuteln. Ist auch einfacher - und Veränderungen müssen sich ja lohnen.

Da war eine Dame in St. Petersburg
die lächelte, wenn ein Tiger sie trug.
Sie kamen zurück von dem Ritt,
Dame, Tiger, Lächeln selbdritt,
und das Lächeln stand dem Tiger so gut.

Ich glaub’ nicht, dass ein solch prosodisches Massaker große Kunst erfordert. Das funktioniert wie von selbst: Der/die Unmusikalische hört nicht den grausamen Ton, hält ihn im Gegenteil für eine melodische Wohltat.

Und damit kann ich so nebenher ein dezentes Lob unterbringen: Denn im Gegensatz zu dieser Übersetzung ist das Haassche Plagiat weiter unten mehr als gelungen. Quasi ganz großes Kino, einfach ding.

Es war einmal eine Frau, wohnhaft in der Stadt Riga,
die grinsend auf einem Tiger ritt.
Als die beiden von diesem Ausreiten zurück kamen,
war die Frau im Bauch von dem Tier, das lächelte.

Eine Lady, wohnhaft im Niger
Ritt strahlend auf einem Tiger
Doch zurückgekehrt
War die Lady verzehrt
Mit dem Tiger als strahlendem Sieger

Hm.

Die Riganerin ist so reimvernarrt,
dass sie stets auf ihrem Tiger beharrt,
um seine Streifen schlingt sie die Beine.
Jetzt macht der Tiger die Reime.
Auch er schlingt gut und reimt nicht schlecht, doch das Versmaß ist recht apart.

Eine Großwildjägerin an der Ostsee
wollte nicht gern allein zur Post gehn.
Da hat sie den Tiger mitgenommen,
aber der ist allein zurückgekommen,
das konnte man nun wirklich nicht vorausehn!

Ein Dichter namens K*r*sek,
Der schert sich um das Maß 'n Dreck.
Hauptsache ist, dass - what the heck? -
Noch Grinsen da, doch Lady weck.

Da war mal ein Mädchen aus Dortmund
das lächelnd ritt auf nem Tiger und
sie ritt hin und dann her
doch zurück fiels ihr schwer
denn da trug der Tiger das Lächeln vorm Schlund

Das zieht einem ja die Schuhe aus, so grauenhaft ist das alles. Hervorragend! Weitermachen!

[Percanta hat stickumheimlich drüben bei sich noch weitergemacht. Grau-en-haft!]

Ein Glück für die Dame im Ti-
ger, dass Herr K. das Versmaß so nie-
derknüppelte,
dass den Tiger es schüttelte
und er die Lady ausspie.

Eine Frau ritt durch die Straßen von Riga
wie die bekannte Lilly: lächelnd auf einen Tiga
was manch einer sich schon von Anfang an dachte
wurde wahr, als der Tiger bei der Rückkehr zufrieden und satt lachte
denn die Madame kam leider nur als Mageninhalt der Raubkatze wida.

Da gab's dieses Mädel aus München,
die ritt gerne mal auf 'nem Hündchen.
Ihr Lächeln war frappant,
doch als es dann verschwand,
da trug es der Hund auf dem Mündchen.

Wunderschöne Vorschläge gibt es hier. Ihr seid ja alle so kreativ.

Heute Nacht dachte ich in einer schlaflosen Stunde ebenfalls über eine mögliche Version nach. Als ich eine zusammengedichtet hatte, schlief ich ein und konnte mich nach dem Aufstehen beim besten Willen nicht mehr an sie erinnern. Falls ich heute Nacht wieder vor lauter Schlaflosigkeit das Dichten beginne, werde ich vor dem Zubettegehen auf meinem Nachttisch Papier und Bleistift bereitlegen.

So, endlich jegliches Versmaß und alle Reime erfolgreich abgetötet:

Es war eine Frau aus Hannovar,
die saß meistens auf ihrem Sofar.
Nur einmal ging sie ins Barhaus,
dort machte ein Tiger ihr den Garaus.
Ihr Ende war nicht abwehrbar.

also ich hab gleich auf alles gepfiffen:

es kam eine junge frau aus wien,
die hatte für tiere keinen sin(n),
wollt reiten auf dem tiger fein,
und stand vor dessen schnäuzelein
sprang hin und wieder her,
da konnt die katz nicht mehr,
sie frass sie auf am stück,
und brachte sie im bauch zurück.

aber um dem "ursprungtext besser zu folgen wäre diese Version viell ok:

da war ne frau aus bern,
die hatte tiger gern,
doch als sie auf dessen rücken sass,
die katz die ganze etikett' vergass,
denn reitier sein das lag im fern.

jetzt hab ich die idee in der birne daher noch einer:

da war die dame aus dem morgenland,
die tigerreiten lustig fand,
der tiger doch ganz anders dachte,
und ihr darob den garaus machte,
dann satt trabte er auf der wüste sand

Meine Güte, Ihr seid ja alle völlig schmerzfrei. Unfassbar.
Man sollte Euch allen eine Kolumne im Abendblatt geben!

Es war ein Weib aus Polen,
von der war nichts zu holen.
Das wusste der Tiger auch
und biss ihr in den Bauch.
Dann guckte er verstohlen.

Ein weiterer Versuch:

Ein Mädchen aus dem Märchenland
bezaubernd Tigerenten fand.
Die Tigerente aber mochte
das kleine Mädchen nicht und kochte
es solang bis es ganz verbrannt.

Es war einst Hell*uth Kar*sek,
der kriegt von Springer einen Scheck.
Dafür dass er ganz ohn' Geschick
verstümmelt einen Limerick.
Als Abonnent schluckt man viel Dreck.

Es war mal ne Dame aus Riga,
die lachte beim Ritt auf nem Tiger.

Sie kamen zurück
doch sie hatte kein Glück

denn auf dem Rückweg da lachte der Tiger