... is a blog
Donnerstag, 10. Dezember 2009
Is a book (Eigenwerbung)

Zadie Smith (Hrsg.): Das Buch der anderen

Eine Anthologie, zusammengestellt von Zadie Smith, mit Kurzgeschichten von lauter großen Autoren, übersetzt von lauter großen Übersetzern hust:

Edwidge Danticat (Beate Thill)
Dave Eggers (Ulrike Wasel + Klaus Timmermann)
Jonathan Safran Foer (Henning Ahrens)
Andrew Sean Greer (Uda Strätling)
Aleksandar Hemon (Bernhard Robben)
A.M. Homes (Clara Drechsler + Harald Hellmann)
Nick Hornby (u. Posy Simmonds) (Clara Drechsler + Harald Hellmann)
Heidi Julavitz (Margarete Längsfeld)
Miranda July (Isabel Bogdan)
A.L. Kennedy (Ingo Herzke)
Hari Kunzru (Benjamin Schwarz)
Jonathan Lethem (Uda Strätling)
Toby Litt (Volker Oldenburg)
David Mitchell (Volker Oldenburg)
Andrew O'Hagan (Barbara Christ)
ZZ Packer (Isabel Bogdan)
George Saunders (Frank Heibert)
Zadie Smith (Marcus Ingendaay)
Adam Thirwell (Clara Drechsler + Harald Hellmann)
Colm Tóibín (Giovanni + Ditte Bandini)
Vendela Vida (Juliane Gräbener-Müller)

Die Vorgabe, die Zadie Smith den Autoren gab, lautete: erfindet jemanden. Alle Geschichten haben als Überschrift den Namen der erfundenen Person. Und alle Autoren haben ihre Geschichten ohne Honorar beigesteuert, der Erlös aus dem Buch geht an „826 New York“, eine von Dave Eggers ins Leben gerufene Schreibschule in Brooklyn.
Die Zusammenstellung der Autoren ist wirklich imposant, die Geschichten sind zum Teil großartig, und das Buch sieht toll aus. Schönes Buch! Tatsächlich wird es auch allenthalben besprochen: zum Beispiel hier in der FAZ (erstaunliche Geschlechterverteilung der exemplarisch genannten Übersetzer), dann wurde es bei den Vorlesern vorgestellt, wo Ijoma Mangold ausgerechnet die von mir übersetzte Geschichte von Miranda July herauspickt. Kauft dieses Buch, verschenkt es zu Weihnachten, es sind tolle Geschichten drin, und es sieht super aus.

Feine Sache, das ist gebongt. Amazon macht's möglich.
(Oder gibt es von Ihnen eine andere Empfehlung wo man das bestellen sollte?)

... Link

Bei der freundlichen Buchhandlung um die Ecke? Oder bei einem der kleinen Buchhändler, die über die Amazon-Plattform anbieten. Oder irgendwo anders außer Amazon und Thalia und Weltbild. :-)

(Aber natürlich können Sie kaufen, wo Sie wollen. Und ich freu mich natürlich, wenn Sie's kaufen. (Auch wenn ich da gar nichts von habe.))

... Link

Ich hab mich schon gefreut als Sie dem Herrn Paulsen sein Buch begleitet haben. Und ich werde mal sehen, wer mir das hier nach Luxemburg bringt - Amazon ist natürlich einfach, dann aber lieber beim Händler Ihres Vertrauens um die Ecke. Und wenn das den Heiermann mehr kostet ist mir das auch noch egal.

... Link

Das wusste ich natürlich nicht, dass Sie in Luxemburg wohnen. Keine Ahnung, wie das dort mit bestellen in der Buchhandlung um die Ecke ist - dann bietet sich ja vielleicht doch Amazon an. Für mich macht das natürlich eh keinen Unterschied.
Herrn Paulsen Buch kann man am besten gleich beim Verlag bestellen. Aber das geht nur bei Kleinverlagen, Ki+Wi dürfte kaum einzelne Bücher verschicken.

[Gerade erst gemerkt, dass dieser ganze Eintrag heute irgendwie komplett verschwunden war, ich habe ihn jetzt erst wieder hervorgezaubert.]

... Link

Dem Herrn Paulsen sein Buch ist schon erfolgreich verschenkt, hat übrigens wunderbar funktioniert mit dem Bestellen. KiWi macht das net, ist klar. Aber da kann man das mit Nachweis der entsprechenden ISBN-Berechtigung auch bekommen. Und der Kaffee ist Illy und das Ambiente recht gemütlich, die Musik gut und die Kuchenauswahl beschränkt, aber durchaus eßbar.

Weltbild, also wirklich.

[Ich dachte schon Sie seien mir böse weil das plötzlich weg war... Was übersetzen Sie denn so, Englisch-Deutsch? (Würde sich logischerweise jetzt mal anbieten)]

... Link

Neinnein, ich muss irgendwas Falsches angeklickt haben und habe dann gar nicht gemerkt, dass es weg war.
Und ja, ich übersetze Bücher aus dem Englischen ins Deutsche. (Ziemlich unterschiedliche. Ein paar davon sieht man hier.)

... Link

Online for 5404 days
Last modified: 09.12.13 22:30
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
März 2017
MoDiMiDoFrSaSo
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
September
Kommentare
Anderthalbfache Unterstützung!
Christl Klein, vor 4 Jahren
Hm, Tempers Kommentar ist ja
schon von 2008 - ich schätze eher nicht, dass...
isabo, vor 5 Jahren
Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Christiane Thomaßen, vor 5 Jahren
das ist ein hobby
von mir. antizyklisches kommentieren ;)
fabe, vor 5 Jahren
Das hier ist ja
schon eine Weile her. Hihi.
isabo, vor 5 Jahren
hier war ja neulich
stromausfall. menschen sind merkwürdig.
fabe, vor 5 Jahren
endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
federfee, vor 5 Jahren
Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
isabo, vor 5 Jahren
Oh, vielen Dank!
isabo, vor 5 Jahren
grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
LvO, vor 5 Jahren
Der Verein lebe hoch, anderthalb
mal hoch Bin dabei.
Jolen, vor 6 Jahren
Da spricht mir wer aus
der Seele. Ich gebe mir auch schon seit Jahren...
Cuguron, vor 6 Jahren
Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Irene, vor 6 Jahren
Meiner hat mir nur von
dem Smiley auf seiner Krone erzählt. Und ob ich...
strandfynd, vor 6 Jahren
Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
frenja, vor 6 Jahren
Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
croco, vor 6 Jahren
das hier geht woanders
nicht besser, aber versuch macht kluch...
don papp, vor 6 Jahren
Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
isabo, vor 6 Jahren
Sie wissen aber schon,
dass das hier schöner ausschaut?
leavesleft, vor 6 Jahren
Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
textundblog, vor 6 Jahren
Jo. Dann.
isabo, vor 6 Jahren
Möchten Sie es wissen?
kinomu, vor 6 Jahren
alles gute und auf nach
drüben!
skizzenblog, vor 6 Jahren
ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
g a g a, vor 6 Jahren
Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
isabo, vor 6 Jahren

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher