Rosemarie „Mascha“ Tietze hat Tolstois Anna Karenina neu übersetzt, und dazu hat Johanna Adorján sie für die FAS interviewt. Ich habe Anna Karenina nie gelesen, mir aber die Neuübersetzung immerhin schon mal zu Weihnachten schenken lassen. Dummerweise habe ich ja immer ein bisschen Angst vor so dicken Büchern, ich hätte dann jetzt gern mal ein paar Wochen Urlaub. Denn spätestens dieses Interview macht wirklich Lust darauf.
Mascha ist so was wie meine übersetzerische Mutter, auf jeden Fall ist sie diejenige, von der ich am meisten gelernt habe. Dabei habe ich, fällt mir jetzt erst auf, vielleicht noch nie etwas von ihr gelesen. Russen stehen irgendwie nicht auf meinem Speiseplan. Aber ich habe reichlich Seminare bei ihr besucht und würde es jederzeit wieder tun und es jedem empfehlen. Mascha ist klug und lustig und freundlich und tut alles, was sie beim Übersetzen tut, mit Bedacht; an manchen Stellen ist sie unfassbar akribisch, an anderen wieder großzügig (immer an den richtigen, natürlich). Ihr Gespür für Texte und ihr Wissen über die deutsche Sprache sind wirklich imposant. All das kann man in diesem Interview auch sehen, und vor allem sieht man, dass sie für ihre Arbeit brennt und ihr mit ungeheurer Begeisterung nachgeht. ("Macht das Spaß?" - "Natürlich macht das Spaß!" Ich sehe ihr Gesicht bei der Antwort genau vor mir.)
Oh, da ist es wohl ein bisschen mit mir durchgegangen. Eigentlich wollte ich nur sagen: Lest! dieses! Interview!

Rosemarie Tietze geht mit Tolstois Ur-Urenkel Wladimir Tolstoi zusammen auf Lesereise. Die Termine:
20.2. Elmau
22.2. Köln
24.2. München
25.2. Stuttgart
26.2. Berlin
Näheres hier.

Find ich auch, dass das Interview Lust aufs Buch macht! Schade, dass hier mal wieder keine Lesung stattfindet :-( Apropos dicke Bücher, hast du eigentlich schon mit Unendlicher Spaß angefangen?

Danke für den Interview-Hinweis. Ich hatte es zuvor nicht beachtet, aber es lohnt sich wirklich. Habe sogar einen Ausdruck gemacht, den ich meiner russischen Gattin langsam vorlesen werde (und ihr manche deutsche Begriffe oder Wendungen erkläre), wenn sie wieder aus St.Petersburg zurück ist. Unser Tolstoi-Bild war bisher etwas negativ, vor allem wegen seiner späteren Zeit.