Siri Hustvedt (Amerikanerin, norwegischer Name. Ich spreche es mit mitteleuropäischen Vokalen aus, also sozusagen „deutsch“.)
Irene Dische (gleiches Problem: Amerikanerin, deutscher Name. Diski?)
Michel Houellebecq (U-ell-beck?)
J.M. Coetzee (Kuhtzi?)
Annie Proulx
Colm Tóibín (Spielzeugmülltonne?)
Joel Haahtela
Tanguy Viel (Tañgi Wi-ell?)
(tbc)
Ha, prompt etwas gefunden: How to impress Chimamanda Ngozi Adichie. (via Facebook)
... Link
U-ell-beck, ja. Und Annie Pruh.
... Link
irene dische: vorname englisch ("eye-reen"), nachname deutsch. so hab ich's im ohr.
... Link
Auch immer schön, im Psychologieregal: Mihaly Csikszentmihalyi.
... Link
Den hab ich mal extra auswendig gelernt, Name und Aussprache, und dann war es wie mit dem Radfahrenkönnen, es geht nicht wieder weg:
"Mi-kai-li Tschik-sent-mi-kai-li."
(Ohne Gewähr.)
... Link
ist fast perfekt, bis auf das h, was nicht als k, sondern als ach-laut ausgesprochen wird. und wichtig ist beim ungarischen natürlich auch die anfangsbetonung, also der ganze lange nachname wird auf der ersten silbe betont.
... Link
"Mí-chai-li Tschík-sent-mi-chai-li?"
(Ich glaub, ich sitz im Sprachlabor.)
... Link
"Mí-chai-li Tschík-sent-mi-chai-li!"
Und jetzt alle!
(Wer ist das eigentlich?)
... Link
Wenn man bei Watzlawick immer geradeaus weiterliest, landet man irgendwann auch bei dem.
... Link
Ist das der mit der Anleitung zum Unglücklichsein? Habe ich nach fünf Seiten aufgegeben. Ich fand Unglücklichsein doof.
... Link
Micki Tschicki, wie ihn seine Freunde nennen, hat den Flow erfunden, also praktisch das Glück. Super Sache!
... Link
Immer diese elitäre Hochkultur - wirklich wichtig zu wissen wäre, wie das Puszta-Städtchen in Ich denke oft an Piroschka amtlich ausgesprochen gehört!
... Link
Jo, Hódmezővásárhely, sehr hübsch. Genauer gesagt der Ortsteil Hódmezővásárhelykutasipuszta.
Fortgeschrittene verlegen ihren nächsten Urlaub dann nach Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
... Link
'Michaj 'Tschiksentmichaj
sprechen ihn die Ungarn aus...
... Link
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch hat eine Städtepartnerschaft mit der holländischen Gemeinde Ee. Grandios.
... Link
(Ich suche das Sternchen zum Faven von Merlix Kommentar. Made my day.)
... Link
Tja, Timing & Kontext sind sternchenmäßig eben alles: Will auch 'ne Mupfel haben.
... Link
Liegt dran, dass das einfach eine Superinformation ist. Hier, haste ne Mupfel.
... Link
Der Bilch ist durch die Rasendecke abgehauen, davor hat er eine Handvoll Getreide verzehrt. (ibid.)
Das ist alles außerordentlich zauberhaft. Sowieso, Zungenbrecher! Auch so ein Superthema.
(Schade, der Audiolink in dem Artikel funktioniert bei mir nicht.)
... Link
bei irisch kann ich weiterhelfen. colm ist zweisilbig, und der nachname wird [tobi:n] ausgesprochen.
übrigens steht bei der englischen wikipedia (fast) immer der name in lautschrift.
... Link
Der Finne spricht sich "Haachtela" mit sehr kurzem E und sehr kurzem A am Ende. Das CH dann wie in "doch". Hauptbetonung liegt auf der ersten Silbe - und das Doppel-A wird auch doppelt lang ausgesprochen. Beim Vornamen bin ich mir allerdings unschlüssig. J wird in Finnland wie ein deutsches J ausgesprochen. Theoretisch.
... Link
Aber jetzt können ja zumindest alle den Namen Eyjafjallajökull richtig aussprechen. Das ist doch auch schon mal schön.
... Link
is doch gaaanz einfach:
http://skizzenblog.clausast.de/?p=3679
... Link
wie spricht man eigentlich frédéric beigbeder aus. Bäschbedäär?
früher hiess ja tom sawyer bei uns immer tom saweier…
... Link
Sehr hübsch ist auch, wenn man die Autoren dann trifft, womöglich öffefntlich vorstellen muss, bevor diese Fragen zweifelsfrei geklärt werden konnten.
PS: Übrigens, Frau Isabo, ich lese hier seit ein paar Wochen mit großem Genuß mit, ursprünglich wegen der Stücke über Übersetzen. Mich freut aber viel mehr. Dankeschön.
... Link
Den Finnen als "Jo-el", wie "Jodel" ohne "d", wieder Betonung vorn. Ich wuerde ein sanfteres "ch" als in "doch" wählen.
http://www.youtube.com/watch?v=WfyOV9T5WGY
Sekunde 29 wird der Name genannt.
... Link
Woah, super, danke! Ich mochte das Buch so sehr. Und Finnisch klingt toll.
... Link
Immer gern zu Diensten. (Du kannst Deinen Namen übrigens mit Deinem Blog verlinken, unter "Profil bearbeiten", glaube ich.)
... Link
Also, angesichts der 41 Kommentare zu diesem Thema ist das nicht mehr brandneu, aber ich schreibs jetzt trotzdem: Der Nachname von Annie Proulx wird offenbar ausgesprochen als "Pru", weiss der Geier, warum. Wissenswertes zum Thema gibt es auch unter
http://wiki.stephen-king.de/index.php/Aussprache
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| Oktober 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
