1. Im Literaturhaus München fand letztes Wochenende eine Tagung zum Thema Übersetzungskritik statt - mit Literaturkritikern, Übersetzern und Lektoren, es muss hochinteressant gewesen sein, ich gräme mich ein bisschen, dass ich nicht einfach hingefahren bin. Andreas Breitenstein war da und berichtet in der NZZ.

2. Helge Malchow, Verleger von Kiepenheuer und Witsch, wird sechzig. Das wird gefeiert, alle KiWi-Autoren sind eingeladen. (Und ich überlege seit Stunden, ob ich "Die Übersetzer hingegen erfahren es aus der Presse" anfügen soll. Manchmal nicht so einfach, nicht schnippisch zu werden.)
Jedenfalls hat ihn die Welt aus diesem Anlass interviewt, man kann das Interview hier nachlesen.

Täuscht mich meine Perspektive oder findet tatsächlich jede Woche mindestens 1 Übersetzermeeting statt? In irgendeiner schönen Stadt? Ist mir das früher nur nicht aufgefallen?

Passt nicht ganz zum Thema, aber: Kann man sich hier vielleicht mal eine Neuübersetzung wünschen? Ich lese gerade, um die letzten Schwangerschaftstage gut über die Bühne zu bekommen, "Wer die Nachtigall stört" und bin von dem Buch eigentlich schwer begeistert. Die Übersetzung zieht einem allerdings echt die Schuhe aus. (Wenn die Füße noch in Schuhe passen würden.)