Die Abteilung, die mein Inspector leitet, heißt CID, das steht für Criminal Investigation Department. Ich würde daher "das CID" schreiben. Dummerweise ist der Roman Teil einer Reihe, deren vorhergehende Teile von Kollegen übersetzt wurden - und die schreiben "der CID".
Was mache ich jetzt? Schreiben, was ich für richtig halte, oder fortführen, was die Kollegen angefangen haben? Ich neige ja zu ersterem, auch wenn ich dann als Klugscheißer dastehe.

Dabei habe ich gar nichts gegen das Eineinhalb. Aber wir haben doch auch das Anderthalb als hübsche Ausnahme und eigenes Wort!

an|dert|halb [mhd. anderhalp, ahd. anderhalb, zu veraltet ander... = zweit... u. halb, eigtl. = das zweite halb]: ein[und]einhalb: a. Liter Milch; a. Meter Stoff; ich habe a. Stunden gewartet; Der See war hier -en Kilometer breit (Loest, Pistole 144).
© 2000 Dudenverlag

Und dieses putzige kleine Wort ist nun vom Aussterben bedroht. Man liest es fast nie mehr, in der Presse taucht es kaum noch auf, höchstens vielleicht noch in der Literatur, solange sie nicht Pop- ist. Und deswegen gründe ich hiermit den

Verein zur Rettung des Anderthalb.

Am allertollsten wäre natürlich, wenn mir jemand einen hübschen Button basteln könnte, so einen, wie diese Buttons halt immer aussehen (mit zwei Drittel/ein Drittel-Aufteilung am besten, andert und halb), und den kann sich dann jedes Vereinsmitglied auf seine Seite setzen. Wer das Ziel des Vereins unterstützen und fortan bei jeder sich bietenden Möglichkeit anderthalb schreiben möchte, möge sich in den Kommentaren eintragen.
Ein anderthalbfaches „Hoch!“ dem Anderthalb! Hoch-ho!