[Man sollte dazu vielleicht wissen, dass meine Mutter Philosophie studiert hat und ich Anglistik.]

Ich: Blabla, da gibt es diesen Aufsatz von Kleist …
Mama: Du hast Kleist gelesen? Woah! Da muss ich ja demnächst „Sie“ zu Dir sagen.
Ich: Nö, nur den einen Aufsatz. Dafür hast Du Hegel und Kant und Nietzsche gelesen.
Mama: Nö. Naja, Nietzsche ein bisschen. Aber Kegel und Hand kenne ich auch nicht.
Ich: Dann brauche ich ja auch kein schlechtes Gewissen mehr zu haben, dass ich Shakespeare nicht gelesen habe.

Buchhandlung 1: „Was Russisches? Nee, haben wir nicht. Wir hatten mal was von Dostojewski, ist aber nicht mehr da.“
Buchhandlung 2: „Eine Anthologie? Schwierig. Natürlich haben wir die russischen Klassiker rauf und runter, und es gibt da auch eine sehr schöne Anthologie mit russischen Liebesgeschichten bei Aufbau. Habe ich im Moment nicht da, kann ich Ihnen aber bestellen. Sonst hätte ich noch russische Märchen, bei Manesse, auch sehr schön.“

Ich will aber keine Märchen, und ich will auch nichts bestellen, ich brauche ein Geschenk, und zwar jetzt. Die Buchhändlerin zeigt mir verschiedene Bücher von russischen Autoren, kann zu allen was sagen, und spätestens als sie den Übersetzer eines Buches hervorhebt, hat sie mich. Überhaupt habe ich gerade das Gefühl, die schönste Buchhandlung Hamburgs entdeckt zu haben, zumindest die edelste: Felix Jud & Co., Neuer Wall 13, Hamburg. Von außen wirkt der Laden klein, nur eine schmale Fensterfront, aber innen geht es noch zwei Stockwerke höher. Stockwerke, in denen in Kirschholzregalen schöne Bücher stehen: literarische Neuerscheinungen, handverlesene Literatur, regaleweise Manesse, Bibliothek Suhrkamp, Insel-Bücherei, Winkler Weltliteratur. Ein paar englische Bücher. Ein Teil Antiquariat mit deutschen Klassikerausgaben, sämtlich gebundene Bücher, viele in Leder. Biographien. Eine kleine Abteilung hochwertiger Kochbücher. Dann Kunstbände, und Kunst hängt auch an den freien Wänden. Eine Kinderbuchabteilung, klein, aber sehr fein, inklusive wunderbarer Spielsachen, ganz wenig, aber nur das Beste. Und schließlich, ganz oben, die Abteilung Geschichte.
Da ist jemand mit viel Liebe am Werk, entscheidet einzeln, welche Bücher, welche Reihen gekauft werden, und kauft ausschließlich Qualität, inhaltlich wie äußerlich.
Felix Jud ist vielleicht nicht jedermanns Sache, aber das will er auch nicht sein, dafür gibt es genügend andere. Es gibt hier keine leichten Unterhaltungs-Taschenbücher, keine Krimis und Strandbücher, hier ist die Nische für Hochwertiges; hier findet man in einem wunderschönen Laden anspruchsvolle Lektüre und wird kompetent und freundlich beraten. Denn ich möchte wetten, dass das Personal ebenso handverlesen ist wie die Bücher, und dass die Dame, die mich beraten hat, keine Ausnahme war. Ich geh hier jetzt immer einkaufen.

My Fortune Cookie told me: Inspiration is like a collection of old teaspoons, but I forget why. Get a cookie from Miss Fortune

Kann mir bitte mal kurz jemand ein paar alte Teelöffel leihen?

Heute, 17.30 Uhr, wird in der Sendung "Kultur heute" im Deutschlandfunk ein Interview mit meiner Kollegin Christa Schuenke ausgestrahlt.
(Die Frequenzen kann man hier nachgucken.)
NACHTRAG: Beim Kollegen Textundblog kann man das Interview hören. Danke sehr!

Ich müsste dringend mal ein paar Klarstellungen zu dem bemerkenswert unsachgemäßen Artikel zum so genannten "Übersetzerstreit" bloggen, der heute in der Süddeutschen Zeitung erschienen ist. Dummerweise habe ich sowas von überhaupt keine Zeit, unerwarteter Eilauftrag, ich hoffe, der Kollege Kröber wird's richten, morgen soll ein "Gegenartikel" von ihm im Perlentaucher erscheinen. (Außerdem dürfte Thomas Steinfeld, von dem der Artikel stammt, heute ziemlich viel Post bekommen haben.) Oder möchte hier jemand was Qualifiziertes dazu sagen?

Ich beschäftige mich derweil - Achtung, Saoirse, das wird Dich freuen - mit Bulgarien. Das Ergebnis meiner Bemühungen könnt Ihr dann Ende März *hüstel* auf Arte sehen hören.

NACHTRAG: Burkhard Kröber heute im Perlentaucher.

"Of the 325 million Harry Potter books sold around the world, some 100 million copies don't contain a single line of JK Rowling's prose. They're mediated by the work of other writers who set the tone, create suspense and humour, and give the characters their distinctive voices and accents. The only thing these translators have no impact on whatsoever is the plot, which of course is Rowling's alone."

"The job of any translator requires that they be simultaneously present and absent; altogether sympathetically embedded in the work and yet totally invisible."

Daniel Hahn im Guardian über die Übersetzungen von Harry Potter.

Ode an mein Bett

Ich möchte mich in dich reinschmiegen,
nur in dir liegen und sein.
Ich möcht mich in dich hineinwiegen,
in dir schlaf ich aus und schlaf ein.
Ich möchte die Einzige sein im Haus,
die wüsste: im Bett ist’s warm.
Und möchte schauen aus dir hinaus,
in Wohnung und Welt, Morpheus' Arm.
Die Uhren rufen mich klagend an
und ich spüre schon Deadlines dräuen.
Und draußen geht noch ein fremder Mann
und sieht eine Kuh wiederkäuen.
Dahinter wird Stille. Ich habe groß
den Blick auf ein Buch gelegt;
Es fesselt mich sanft und lässt mich nicht los,
bis die Sonne endlich wieder ihren verdammten Arsch und die Wolken vor sich weg bewegt.

(Tschuldigung, Herr Rilke, aber sowas sind Sie ja von mir schon gewohnt.)

Berliner Erklärung
27. Januar 2007

Übersetzer machen sich stark für angemessene Vergütung

"Seit fünf Jahren gibt es das neue Urhebervertragsrecht. Erklärtes Ziel dieses Gesetzes ist, einen skandalösen Zustand zu beenden. Bis 2002 bestimmten Verwerter urheberrechtlicher Leistungen die Honorare praktisch allein. Mit gravierenden Folgen: Seit Jahrzehnten sinkt das Einkommen der Literaturübersetzer im Verhältnis zu den Lebenshaltungskosten. Mit einem durchschnittlichen Einkommen von 1.000 Euro im Monat leben sie an der Armutsgrenze, mit Kindern mitten in Hartz IV. Das neue Urhebervertragsrecht räumt ihnen endlich einen Anspruch auf angemessene Vergütung ein. Als angemessen kann laut Gesetz nur gelten, worüber sich Urheberverbände und Verwerter in fairen und freien Verhandlungen geeinigt haben.

Nun zeigen die deutschen Verlage, dass sie den Kern des Gesetzes nicht zur Kenntnis nehmen. Mit dem so genannten “Münchner Modell” versucht die AG Publikumsverlage, die angemessene Vergütung ohne Rücksprache mit den Übersetzern allein zu bestimmen. Die darin vorgesehene Vergütungsstruktur fällt hinter die bisher gewährten Beteiligungen und den alten “Bestsellerparagraphen” zurück – ein Sparprogramm der Verlage auf Kosten der Übersetzer.

Der VdÜ/Bundessparte Übersetzer hat das “Münchner Modell” auf seiner Mitgliederversammlung in Berlin am 27. 1. 2007 einstimmig abgelehnt. Die Literaturübersetzer sind weiterhin bereit, mit den Verlagen konstruktiv zu verhandeln und eine gemeinsame Vergütungsregel aufzustellen. Kernpunkte einer solchen Regel müssen höhere Grundhonorare und eine nicht verrechenbare Beteiligung an Verkaufs- und Nebenrechtserlösen sein.

Nur dann wird es auch künftig Weltliteratur in guter deutscher Übersetzung geben."

Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. - Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di (Die Erklärung steht dort unter "Aktuell" als PDF zum Download bereit.)

Zur Erklärung: das sogenannte "Münchner Modell" zur Übersetzervergütung, das die Verlage ausgetüftelt (und keineswegs mit dem VdÜ ausgehandelt) haben, wird seit einiger Zeit von den Verlegern in der Presse als großer Schritt auf die Übersetzer zu propagiert. Tatsächlich jedoch läuft dieser Vorschlag zur Neuregelung der Vergütung darauf hinaus, dass ein paar Einzelne von uns zwar etwas mehr Geld bekämen, das Gros jedoch noch weniger hätte als zuvor.

NACHTRAG:
Buchmarkt und Börsenblatt drucken die PM ab, und der Perlentaucher weist auf beides hin. Sehr schön!

Wieso fliegen eigentlich dauernd Kochstöckchen durch die Blogosphäre? Und wieso treffen sie mich immer? Ich koche doch gar nicht. Diesmal hat mich Lisa9 erwischt, und natürlich kann ich Lisa9 nichts abschlagen.

1) Kannst du kochen? Wenn ja, kochst Du gerne?

Och, können - was ist schon können? Ich bin keine große Köchin, aber was ich koche, kann man essen. Gerne kochen? Nein. Ja, doch, manchmal. Ich esse gerne. Und ich habe wahnsinnig gerne Gäste, dann machen auch die Vorbereitungen Spaß. Es gibt allerdings nichts Aufwändiges.

2) Wann isst bei Euch die ganze Familie gemeinsam?

Abends.

3) Was isst Du zum Frühstück?

Kaffee, Zigarette. Ich glaube, diese Frage habe ich schon in ungefähr vierhundertachtzig Kochstöckchen beantwortet.

4) Wann, wo und wie esst ihr in der Woche?

Morgens, Mittags, Abends.
Zu Hause, im Eintopfladen, zu Hause.
Mit Besteck oder mit den Fingern.

5) Wie oft geht ihr ins Restaurant?

Einmal im Monat sowieso, nach dem Kaffee.Satz.Lesen. Und dann vielleicht noch ein-zwei-dreimal, je nachdem.

6) Wie oft bestellt ihr Euch was?

Bestellen nicht so oft, aber wir holen gelegentlich Döner oder Croque oder Pizza von um die Ecke. Aus Koch-Faulheit.

7) Zu 5 und 6: Wenn es keine finanziellen Hindernisse gäbe, würdet ihr das gerne öfters tun?

Nö. Wenn es die Faulheit nicht gäbe und vor allem: wenn man nicht vorher die Küche saubermachen einkaufen müsste, würde ich gern öfter kochen. Einkaufen ist die Hölle, ich verabscheue Einkaufen.

8) Gibt es bei Euch so was wie “Standardgerichte”, die regelmäßig auf den Tisch kommen?

Salat und ein Stück gutes Fleisch. Und Suppen.

9) Hast Du schon mal für mehr als 6 Personen gekocht?

Klar. Ich habe gerne die Bude voll.

10) Kochst du jeden Tag?

Nein. Wen interessiert das eigentlich?

11) Hast Du schon mal ein Rezept aus dem Kochblog ausprobiert?

Ich wusste nicht mal, dass es ein „das“ Kochblog gibt. Ich koche aber auch nicht nach Kochbüchern, ich koche, indem ich Dinge zusammenschmeiße, von denen ich meine, dass sie zusammen passen.

12) Wer kocht bei Euch häufiger?

Ich wahrscheinlich. Oder?

13) Und wer kann besser kochen?

Der Mann ist manchmal ein bisschen sparsam mit Gewürzen, aber sonst tut es sich nicht viel.

14) Gibt es schon mal Streit ums Essen?

Nö. Ich wüsste auch nicht, worum man sich da streiten sollte. Aber ich verstehe ja auch sonst nicht, warum Leute sich streiten.

15) Kochst du heute völlig anders, als Deine Mutter /Deine Eltern?

Nö. Ich koche ein paar Dinge, die meine Mutter nicht macht, aber das Prinzip ist dasselbe: schnell und einfach.

16) Wenn ja, isst Du trotzdem gerne bei Deinen Eltern?

Ja, sehr.

17) Bist Du Vegetarier oder könntest Du Dir vorstellen vegetarisch zu leben?

Ich liebe Fleisch. Und zwar richtiges Fleisch, Geflügel giltet nicht. Am liebsten Lamm oder Rind oder oder.
Natürlich könnte ich mir vorstellen, vegetarisch zu leben, wenn es denn sein müsste. Ich kann mir schlecht vorstellen, wie es z.B. wäre, blind zu sein oder nicht laufen zu können. Wenn ich kein Fleisch essen könnte oder dürfte, dann würde ich es eben bleiben lassen.

18) Was würdest Du gerne mal ausprobieren, an was Du Dich bisher nicht rangewagt hast?

Ballettunterricht.

19) Kochst Du lieber oder findest Du Backen spannender?

Lieber kochen. Kann mich gar nicht erinnern, wann ich zuletzt gebacken habe.

20) Was war die größte Misere, die Du in der Küche angerichtet hast?

Das war vielleicht die Sache mit dem Chili. Da war ich aber nicht allein Schuld!

23) Was magst Du überhaupt nicht?

Rote Beete, dicke Bohnen, Erbsen.

24) Wofür kann man Dich nachts wecken?
Mich kann man gar nicht wecken, oder nur mit großer Mühe. Wenn es denn sein muss, dann empfiehlt es sich, ein Glas frische Apfelschorle bereitzuhalten. Und vielleicht ein Stück Schokolade?

Uff, geschafft. Ich reiche das Staffelhölzchen weiter an Jens, an Aziza und an die Schwadroneuse. Die Fragen 21 und 22 müsst Ihr Euch anderswo wieder dazusuchen, ich hab sie gestrichen.

Ich bin ja nicht so ’ne Kosmetische. Bisschen Augen-Make-up, Augen-Make-up-Entferner, Bodylotion (weil der Hautarzt mir dazu geraten hat), das war’s. Einmal im Jahr überkommt es mich allerdings, dann denke ich plötzlich, ich muss mal was für meine Schönheit tun, mir mal was gönnen, und kaufe Dinge, auf denen „Gesichtswasser“ oder „Reinigungsmilch“ steht, kaufe Make-up oder Puder oder Nagellack, nur um zu Hause festzustellen, dass Nagellack bescheuert aussieht (am ersten Tag, weil ich unordentlich gemalt habe, am zweiten, weil ich es nicht gewohnt bin, und ab dem dritten, weil es anfängt abzublättern), dass ich mit Make-up nicht umgehen kann und den Schmier im Gesicht auch nicht leiden mag, dass ich folglich auch keine Reinigungsmilch brauche, und dass ich sowieso gar nicht weiß, wozu „Gesichtswasser“ eigentlich da ist und was man damit macht. Gesichtswasser, pffft. Bei uns kommt das Wasser aus der Leitung. Übrigens ist das Zeug fürs Gesicht UND die Augenpartie, wird ja immer doller, als gehörten die Augen nicht zum Gesicht. Da fällt mir gerade ein, dass mein Augen-Make-up-Entferner jetzt auch die Wimpern pflegt. Nur, dass Ihr's wisst.
Und dann: Pröbchen! Kriegt man ja schon mal, wenn man eh grad so einen Quatsch kauft, zum Beispiel „Eau Thermale de la Roche-Posay“ im hübschen Zerstäuber: das ist allen Ernstes Thermalwasser, das man sich ins Gesicht reinzerstäuben soll. Ich bin ja gerne bereit zu glauben, dass Thermalwasser gut für die Haut ist – aber es für die tägliche Pflege in Zerstäuber zu füllen und für einen Haufen Geld zu verkaufen, darauf muss man erstmal kommen. Ich kann nicht umhin, diese Chuzpe zu bewundern.
Gesichts- und Handcremes kaufe ich auch manchmal. Benutze ich sogar. Genauso wie Haarpackungen, wobei, die benutze ich meist nur einmal, bis ich ein Jahr später wieder finde, ich könnte mal was für meine Haare tun, und eine neue kaufe. Nicht, dass das an meinen Haaren irgendwas ändern würde, aber darum geht es ja bei all dem sowieso nicht, sondern um das Gefühl, etwas für sich getan zu haben. Sport und Gemüse wär' wahrscheinlich gesünder. Jedenfalls stehen hier je vier angebrochene und nicht aufgebrauchte Haarpackungen und Gesichts- und Handcremes rum, vielleicht sollte ich sie alle hintereinander aufstellen, vorne die leerste, hinten die vollste, und sie nacheinander aufbrauchen. Was Neues gibt’s erst, wenn alles weg ist. Warum steht eigentlich nirgends ein Haltbarkeitsdatum drauf, so was wird doch auch mal schlecht, und dann könnte ich es wenigstens guten Gewissens wegschmeißen. Überhaupt, Körperteilecremes sind ja wie Turnschuhe. Gesichtscreme, Augencreme, Handcreme, Bodylotion, Fußcreme, Hals- und Dekolletécreme, what’s next? Turnschuhe gibt es auch nicht mehr, es gibt nur noch Fußballschuhe, Basketballschuhe, Laufschuhe, Tennisschuhe, Schuhe für jede erdenkliche Sportart. Versucht mal, ein Paar Turnschuhe zu kaufen, ich sag Euch!

Wir brauchen unbedingt eine neue Wohnung, die alte ist total verstaubt!

Jetzt schreibt sogar schon die Süddeutsche Zeitung "DER Blog". Und verwendet es zudem gleichermaßen für ein Blog und einen Blogeintrag.

(Interview mit Arianna Huffington, heute, Seite 15)

Des reggt misch uff! Es heißt DAS Blog, verdammt, weil es von Weblog kommt, und es DAS Log heißt. Ein Log ist ein Fahrgeschwindigkeitsmesser für Schiffe. Daher kommt auch das Wort Logbuch, was vermutlich eher mit dem Weblog zu tun hat, und was ebenfalls DAS Logbuch ist. Kann man in jedem beliebigen Wörterbuch nachlesen. Danke.

John Neumeier: Fenster zu Mozart

Gott, ist das schön. Natürlich sind wir vollkommen unvorbereitet; ein paar „Fenster“ soll es geben, fünf oder sechs, das wissen wir, in denen jeweils Szenen aus Mozarts Leben erzählt werden, oder so ähnlich, und die Musik ist nicht ausschließlich von Mozart, sondern auch von anderen Komponisten, die sich irgendwie auf Mozart beziehen. Mit diesem Bisschen Halbwissen wird’s schon gehen, denken wir, geht aber nicht, wir verstehen es nicht. Aber wie unglaublich schön das ist! Musik von Mozart, das Bühnenbild ganz schlicht, alles ist blau, alle Tänzer tragen das gleiche, ebenfalls blau, bis auf einen, der ist bestimmt Mozart. Beziehungsweise der andere da, vielleicht ist der Mozart. Irgendwann halte ich vier Leute für Mozart, das kann ja auch nicht sein. Egal, es ist zauberhaft, wunderschön anzusehen.
Im zweiten Bild ist alles Orange, die Musik ein Grauen. Es quietscht und dengelt, was soll das, ich will Mozart! Mit fehlt der Zugang zu moderner E-Musik, das ist mir alles zu schräg, ich möchte schöne Melodien. Erst recht, wenn ich auf Mozart eingestellt bin. Außerdem sind wir jetzt bei den Frauen in Mozarts Leben angekommen, von denen eine permanent schrill rumlacht. Im Ballett! Kreischendes Theaterstadl-Lachen! Nein, keine Gnade, das ist furchtbar.
In der Pause kaufen wir dann doch mal ein Programmheft. Es gibt tatsächlich fünf Mozarts, nämlich das Wunderkind, Wolfgangerl, Wolfgang Amadeus, Wolferl und W. A. Mozart. Kann man machen. Ist aber auch egal, ich muss das nicht verstehen, denn ab jetzt ist die Musik wieder schön, und der Tanz, der Tanz! Ich bin hingerissen. So zart alles, so leicht, so elegant. Und so eindringlich und zu Herzen gehend und anrührend.
Es wird ziemlich viel auf die Bühne und gleich wieder runtergerannt, das hätte nicht sein müssen, außerdem werden dauernd Frauen durch die Gegend getragen wie Schaufensterpuppen, das hätte man sich auch ein paar Mal schenken können. Und zum Finale wird noch mal alles aufgefahren, um nicht zu sagen: ein bisschen dick aufgetragen. Aber das ist nur meine kleine Privatmeinung, ich bin keine Choreografin, ich verstehe nichts vom Ballett, ich weiß nur: ist das schön. Zauberhaft. Hinreißend. Gebt mir schwärmerische Adjektive.
Seither überlege ich, ob es wohl so was wie Ballett-Anfängerkurse für komplett ungelenkige und eingerostete Vierzigjährige gibt. Hrm.

Ende dieses Jahres kann ich dann auch mal den Bloggerjahresrückblickfragebogen ausfüllen, in dem „das schönste Geschenk, das ich jemandem gemacht habe“ abgefragt wird. Ich freu mich jetzt schon darauf, dieses Geschenk zu machen, denn ich weiß jetzt schon, dass er sich unglaublich freuen wird. Einmal, als sie zu Besuch waren, sind wir nach Övelgönne gefahren, um am Elbstrand spazieren zu gehen. Im Museumshafen bekam er große Augen. Ein Eisbrecher. Ein dampfbetriebener, noch fahrtüchtiger Eisbrecher von 1933. Ganz große Augen. Kinder-Kulleraugen. Guckt mal, sagte er, der fährt sogar noch. Hm, jaja, sagten wir, gehen wir? Die nächste Fahrt geht in zwei Stunden, sagte er, dauert vier Stunden. Jo, och, achnee, andermal, wir hatten irgendwas anderes geplant. Er konnte sich kaum losreißen. Wie in „guck mal, Mama, die verkaufen auch Schokolade.“
Übernächste Woche wird er siebzig. Ich habe mit meiner Mutter den Termin abgemacht und Karten bestellt: Ende August fahren wir mit dem dampfbetriebenen Eisbrecher "Stettin" von 1933 von Kiel aus durch den Nord-Ostseekanal nach Hamburg, meine Eltern, der lustige Mann und ich. Zwölf Stunden Fahrt. Da gibt es dann zwar kein Eis zu brechen, aber das ist egal. Hinterher wird mein Vater jedes Detail über dieses Schiff und über den Kanal wissen, er wird der Besatzung Löcher in den Bauch gefragt haben, und er wird uns später ausführlich mit ebendiesen Details beglücken.
Er wird nicht herumspringen und Hurra schreien, er ist keiner, der sich laut freut. Eher einer, bei dem man gar nicht mitbekommt, ob er sich freut oder nicht. Aber ich weiß, wie sehr er sich freuen wird. Er wird still grinsen, und er wird sagen „ja, das ist eine schöne Sache“. Mehrfach wird er das sagen, vorher und hinterher. Und ich weiß jetzt schon, dass ich dann weiß, dass er sich doll freut. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich zuletzt so darauf gefreut habe, ein Geschenk zu machen.

ähm, es ist mir ein bisschen unangenehm, so kurzfristig, aber ich komme jetzt doch nicht. Wird aber demnächst nachgeholt!

"Kann ich auch einfach unangemeldet kommen?"
"Ja, natürlich! Aber sag mir vorher Bescheid."

Es geht weiter, Kaffee.Satz.Lesen geht ins vierte Jahr. Am Sonntag, dem 28.01.07 lesen und singen

Lou A. Probsthayn
MC Winkel und Büro am Strand
Burkhard Wetekam
Herbert Hindringer
und Lena Hach.

Wie immer um 16.00 Uhr in der
Baderanstalt
Hammer Steindamm 62
neben S-Bahn Hasselbrook
im Hinterhof, 5. Stock
Eintritt 5 Euro.

Und wie immer wird geraten, früh zu kommen und sich einen Platz zu sichern. Mehr zu den Autoren und der Lesung gibt es, ebenfalls wie immer, im redereiblog.

Eine halbe Stunde lang starre ich die halbfertige Mail an. Wie schreibe ich jetzt, dass ich mehr Geld will? Ich lege meine Gründe dar, ich habe gute Gründe. Dann lösche ich meine Begründung wieder. Keine vorauseilende Defensive, keine Rechtfertigung, beschließe ich, das kann ich immer noch machen, wenn der Verlag nicht will. Schreibe also: ich möchte soundsoviel, schicke die Mail ab, bekomme postwendend Antwort: ist okay.
Warum tue ich mich immer so schwer damit? NOTE TO MYSELF: So schwer ist das gar nicht.
Hey, ich habe die magische Seitenpreisgrenze erreicht! War ganz einfach!

"Übersetzer sind die unbesungenen Helden des Kulturbetriebs."
Denis Scheck bei "Zimmer frei".
Das ist schön.

Irene Grüter in der taz über den Rückgang an Übersetzungen auf dem deutschen Buchmarkt.
Das ist nicht schön.

(Man könnt' hinzufügen: deswegen ist Bloggen ja auch so super.)

Wenn das Auto unterwegs plötzlich besorgniserregende Geräusche macht: einfach die Musik lauter drehen!

Heute soll der große Sturm kommen; es wird sogar geraten, zu Hause zu bleiben. Man kann es sich noch gar nicht vorstellen, es nieselt so vor sich hin, wie schon seit Wochen, zumindest in meinem Gefühl; seit Wochen nieselt es, seit Wochen war es nicht mehr hell. Es schlägt mir aufs Gemüt, ich möchte Licht und Luft und Draußensein. Ich habe keine Lust, zu nichts, stattdessen Rückenschmerzen aus der Hölle, ich kann mir morgens kaum die Socken anziehen, weil ich nicht an meine Füße komme. Wenn Sommer wäre, bräuchte ich keine Socken. Ich werde wieder nicht zum Steppen gehen können, dabei würde das der Seele guttun, aber leider nicht den Bandscheiben, vielleicht sollte ich auf die Sonnenbank gehen, Licht tanken, und was kann man schon machen bei solch einem Wetter, mit solchen Rückenschmerzen. Tingeln zwischen Krankengymnastik und Badewanne, zum Arbeiten keine Lust, ich weiß nicht mal, ob ich überhaupt noch übersetzen will oder nicht ebenso gut mal etwas Anderes machen könnte, aber ich weiß nicht was. Ich kriege auch nichts zustande, schaue nur aus dem Fenster ins Grau und denke Dinge wie "mannmannmann" oder "was für ein Scheißwetter" oder "das soll aufhören". Alles grau draußen, seit Wochen. Der Redewendungen-Duden kennt die Wendung „Ruhe vor dem Sturm“ zwar, sagt aber nichts dazu, ob es vor Stürmen tatsächlich immer ruhig ist. Hier regt sich kein Lüftchen. Es regnet.

"Bis zur Hochzeit gab es außer Spaziergängen an den Wochenenden auch sonst noch etliches zu tun, z.B. Wohnungssuche und Möbelkauf. Schlafzimmer und Esszimmer wurden mit den Ersparnissen, die Lilly angelegt hatte, neu gekauft. Mit einem Reisebüro haben wir mehrmals verhandelt, um eine nach unserer Auffassung interessante Hochzeitsreise zu planen. Am Abend unseres Hochzeitstages, dem 4. Juni 1932, fuhren wir so gegen 21 Uhr noch nach Köln, um im Hotel Monopol gegenüber vom Hauptbahnhof zu übernachten. Fahrkarten und die Ausweise für die Unterkunft in den Hotels waren vom Reisebüro angefertigt und auch von uns bereits im Voraus bezahlt. Die erste kleine Panne bestand darin, daß wir uns verschliefen. Wir hatten das Wecken bestellt, waren aber nicht geweckt worden. Zeit genug, um den vorgesehenen D-Zug zu bekommen, hatten wir noch, doch zum Frühstück reichte es nicht mehr. Ohne Murren entschuldigte man sich und zahlte uns den für das Frühstück berechneten Preis in bar aus. Es war so viel, daß wir im Speisewagen ein überreichliches Frühstück einnehmen konnten. Wir fuhren durch bis Luzern und übernachteten hier im Hotel Furka. Am nächsten Tag (6. Juni) fuhren wir nach Weggis am Vierwaldstätter See, und wir machten hier im Hotel National, unserem ersten Ziel, für 8-10 Tage Quartier. Bei strahlendem Wetter frühstückten wir am ersten Tag auf dem zum Zimmer gehörenden Balkon. Wir trauten unseren Ohren und dann unseren Augen kaum, als über dem Vierwaldstätter See der Zeppelin aufkreuzte und sich ein wenig zum Balkon hin verneigte, als wolle er uns begrüßen. Das Wetter blieb so strahlend schön wie am ersten Tag, so daß wir täglich auf dem Balkon frühstückten. Wir hatten vergessen, dem Zeppelin unseren Terminkalender zuzusenden, sonst hätte er sich sicher auch von uns verabschiedet, denn so sehr weit bis zu seinem Hafen am Bodensee hatte er es ja nicht. Die uns begleitende Schönwetterperiode haben wir durch etliche Spaziergänge und auch längere Touren rund um den Vierwaldstätter See ausgenutzt. Unser nächstes Ziel war Mittenwald. Während des längeren Aufenthaltes hier haben wir auch eine Zweitagestour mit einem großen Auto (6 Sitzer) durch die Dolomiten bis nach Meran unternommen. In der Nähe des Marmolata Gebirgszuges, ich glaube es hieß Cannazai, haben wir übernachtet. Auf unserer Rückreise haben wir dann noch einmal, aber nur für einen Tag, Station in München gemacht."

Aus den Erinnerungen meines Großvaters. (Teil 1, Teil 2, Teil 3)

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Prost!

Freundliche Bloggerin mit Tages- und Abendfreizeit sucht Begleitung für alles, was Spaß macht, zum Beispiel Essen, Trinken, Rumlaufen, Sachen angucken, am Donnerstag, 25.1., und Freitag, 26.1., in Berlin.
[Am liebsten hätte ich natürlich eine kleinegroße Sause mit allen, und am allerliebsten nicht wieder in Prenzlauer Berg, ich wohne nämlich in Schöneberg. Ja? Und tagsüber ein paar Kaffees oder so.]